Kenapa kau di sini?
Jeomjangnim sendiri kenapa di sini? Aku ada tugas.
Tugas apa yang kau kerjakan sekarang?
Apa yang kaulakuan? Siapa yang menyuruhmu?
Sepertinya Anda tidak tahu.
Semua CCTV di atap gedung, hanya satu yang merekam Young Soo Seonbae.
Tapi saat kita memeriksanya setelah insiden, ternyata sudah rusak.
Aku sendiri yang memeriksanya. Tidak ada rekaman ataupun file yang bisa diselamatkan.
Tolong segera perbaiki.
-=Recover Data 1654-2850=-
Aku hanya menjawab telepon...
Mereka sudah menghancurkannya. Ada yang dendam padamu?
Suamiku itu tidak akan pernah menerima suap... ataupun bunuh diri.
-=Dept. Sunjin, Jung Ji Hoon Bujang=-
Tolong katakan yang sebenarnya, kumohon.
Barusan, istrinya Kim Young Soo ke sini.
Iya, dia tidak tahu. Aku tak mengatakan apa-apa.
Berkat Kim Young Soo, sekarang kau bisa bersama Ibumu.
Kalau kau mengerti yang kumaksud, lihat saja amplopnya.
-=Untuk: Jung Kkot Nim=-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Aku hanya mengira ada seseorang yang selalu selangkah di depanku.
Berada di sampingku dan menghilangkan semua bukti ternyata ulahmu?
Kalaupun bukan aku, akan ada orang lain.
Bukan orang lain, bagaimana kau--
Mendiang Kim bunuh diri atau tidak kenapa Anda yang ribet?
Bagaimana kau... aku tak menyangka kalau kau ternyata sampah busuk!
Sampah? Bukankah Anda dan Cha Sajang yang memanfaatkan orang mati?
Kau bilang Kim Young Soo tak bunuh diri. Kau bilang percaya padanya!
Ternyata semua bohong?
Kapan aku bilang mempercayainya?
Bangsat kau!
Jung Ji Hoon! Kau tak boleh begini. Setelah melakukan ini, bagaimana kau bisa berhadapan dengan Da Hye dan Han Na?
Setelah melakukan ini, bagaimana bisa kau tersenyum di depan keluarga itu? Kau manusia?
Yang pasti, Kim Young Soo! Dia aib dalam kehidupan Shin Da Hye.
Anda tahu kesalahan apa yang diperbuatnya?
Dia mati meninggalkan Da Hye. Masa bodoh itu bunuh diri atau bukan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Sudah kukatakan pada mereka tidak ada, tapi para reporter bersikukuh dan tanya tentangnya.
Maafkan aku, Bu Guru.
Kalau orang tua lain tahu siapa Mamanya Young Chan,
hal itu akan menyusahkan Young Chan. -=Episode 7=-
Jangan ambil foto. Jangan foto!
Cepat ambil foto. Cepat!
Apa? Kau mau pose tertentu? Aku harus bagaimana?
Kau memperlakukan kami seperti sampah.
Alasan kami mengambil foto orang yang kau cintai karena kau tetap diam!
Orang ingin dengar penjelasanmu.
Alasan? Ada yang masih percaya dengan alasan yang kuberikan?
Kau bisa beritakan apapun mengenaiku.
Tapi tolong jangan usik anakku.
Kumohon, kumohon padamu.
Mau kemana?
Aku akan bawa Young Chan.
Sayang, Mama harus kerja.
Papa!
Papa mau bicara dengan Mama, pergilah dengan Ajumma, ya.
Kekuatan halilintar!
Kudengar TK-nya Young Chan dikerumuni oleh fotografer.
Makanya kuminta kau mengirimnya di sekolah privat.
Membuat masalah untuk orang lain, sama halnya menambah masalahmu sendiri.
Kalau kau tak melakukan hal seperti itu, beberapa orang tak akan menjauh darimu, benar kan?
Saat pengumuman produksi kau kira aku yang merencanakannya? Dengan cara sehalus itu?
Jadi kau tahu. Orang seperti... Wang Joo Yeon?
Dia sangat cocok denganmu.
Lepaskan!
Kalau memang begitu, kau dan Lee Hae Joon sebetulnya apa yang kalian rencanakan?
Lee Hae Joon?
Sadarlah Song Yi Yeon.
Kau tak malu sedikitpun setelah dipermalukan seperti itu?
Minggir.
Pikirkan baik-baik. Kenapa aku menahan semua penghinaan ini?
Kenapa? Karena alasan apa?
Kau akan segera lihat. Kaburlah selagi bisa, Sayang.
Sampai akhir aku tak akan melepaskanmu.
Song Yi Yeon!
Jangan ikuti aku!
Aku kemari bukan karena tak punya tempat tujuan.
Omo.
Ini masih di sini?
-=Awal Musim Dingin 1994 - Yeon=-
Puas kau?
Kenapa dia mengikutiku?
Kenapa? Apa? Kau mau apa?
Kalau kau merasa diperlakukan tak adil, sentuh saja aku! Silakan, sentuh saja!
Ah tidak, bukan begitu! Aku mau ke sana kok.
-=Sasana Tinju=-
Bersulang!
Rasanya enak, kan?
100% MSG!
Berapa lama tak makan mie instan? Ya ampun!
Bodoh.
Dia bahkan tak punya teman.
Tak sempurna...
Ekspresinya itu lho... bikin galau.
Yeobo! Bagaimana?
Kau tak apa-apa?
- Han Hyeong. - Apa?
Han Hyeong, kau yakin bisa mendekati Yoo Hyuk?
Apa? Ya tentu saja.
Setelah berhasil mendekati Yoo Hyuk, kau yakin bisa menghancurkan Cha Jae Gook?
Stop!
Peraturan #2. Dilarang balas dendam.
Bukan balas dendam!
Sebentar.
Di sini tertulis--
Kalau begitu... ayo kita hancurkan dia.
Akan kudapatkan kembali harga diriku dari Cha Jae Gook yang telah menghancurkannya!
Karena itu, akupun akan ungkapkan pada Da Hye.
Ayo tangkap macan itu.
Buagus! Ayo hancurkan semuanya!
-=Soju=-
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Apa? Song Yi Yeon minggat? Kapan?
Hei, kampret. Kenapa kau baru ngomong sekarang?
=Maafkan aku, aku berusaha mencarinya ke tempat yang biasa dia kunjungi.=
Ya sudah, cepat laporkan padaku.
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Aduh, kenapa tak bisa lagi!
Wah, sekarang bau parfum lagi.
Kau mau tinggal dan bersembunyi di sini?
Oke, ayo keluarlah.
Bi-biar kulihat wajahmu!
Keluar. Kau tak tahu ya? Aku ini Pasukan Pemburu Hantu.
Keluar kau. Keluar!
Siapa kau!
Ini aku.
Harus panggil orang untuk memperbaikinya. Sering mati kan?
Kapan kau ke sini?
Kau minggat ke sini? Kau pasti tak punya tempat tujuan lain, ya?
Maaf, aku akan meredam rumor yang beredar.
Tak sengaja kulihat...
Jaga ucapanmu.
Mana tuh manajer yang selalu mengikutimu?
Hong Nan? Kenapa?
Dia punya ambisi yang besar.
Kurasa dia bukan tipe orang yang mengerjakan tugas.
Mungkin aku bisa jadi wanita tulen kalau merasuki salah satu wanita cantik ini untuk merayu Yoo Hyuk.
Bukan begitu?
Aku penasaran kenapa kupingku tiba-tiba saja basah?
Maaf.
Aku punya firasat buruk, noh bedua bakalan bikin masalah besar.
Inilah sebabnya aku tak suka mereka yang punya banyak kebencian
Ya ampun.
Apa ini?
Ini. Angle sebelah sini. Bunga dan kursi... Cari angle yang bagus.
Bahkan botol air minumnya. Akan terlihat beda kalau dilihat dari angle yang beda.
Konsentrasi, selalu siap. Ayo, ayo, ayo.
Jung Bujang. Beraninya kau mengincar posisiku?
Sampai kapan kau tenggelam dalam kemenanganmu? Akan kutunggu sampai dia jatuh dari kursinya.
Omo, omo, Ma Bujang? Anda tak apa-apa?
- Dia kenapa? - Aku tak apa-apa.
Aku sangat-sangat baik-baik saja.
Ajumma itu sok baik padanya. Apa-apaan dia?
Shin Da Hye aku tak tahu kalau kau begitu, tapi lihat dirimu.
Kalian. Bantuin dong.
Bujangnim, ada apa?
Da Hye, akan kujelaskan semuanya...
Tak mungkin Baek Bujang melakukan ini padamu, kan?
Apa?
Wajahmu...
Woi, Kampret! Haruskah kutonjok mukanya?
Jangan, yang terpenting sekarang adalah fashion shownya.
Tidak, karena olahraga kok.
Anda menemui Baek Bujangnim, kan?
Yang ada dalam amplop itu adalah kartu ucapan.
- Untuk ulang tahun Ibunya Baek Bujang... - Tidak mungkin.
- Mereka pasti sudah menukar uang tunainya dengan cek lalu mengirimnya... - Da Hye.
Kalau dia menerima paket yang sama, dia pasti telah menukarnya.
Kumohon! Aku harus bagaimana supaya kau mempercayaiku?
Aku punya firasat hal ini akan terjadi, itu sebabnya kukatakan, hentikan sajalah.
-=Kolaborasi Fashion Show 2016=-
Keluarlah, bagus. Bagus, dari belakang.
Lebih dekat. Saling mendekat. Bagus.
Yoo Hyeok, selalu cucook!
Yoo Hyeok, oke! Bagus.
Omo.
Begitu. Bagus sekali.
Miss?
Tubuhku bergerak sendiri.
- Oh! - Ada apa?
Omo.
Omo! Perhatian, perhatian!
Kalian pada kenapa? You're pros, kalian kenapa?
- Pusatkan kekuatan di kaki kalian! Kok bisa sampai jatuh sih? - Berisik sekali.
Omo, omo. Apa ini?
Omo, kenapa gatal-gatal?
Ada apa?
Ayo sadarlah!
Good, good!
Balik badan.
Nah, Jeomjang. Go.
Go.
Tadi bagus, kenapa dia? Apa dia grogi?
Yeobo.
Yeobo, kau baik-baik saja? Ada apa?
Bukan burung.
Itu kamera.
Itu kamera drone yang merekam kembang api.
Jadi...
Kamera drone itu pasti merekamku.
Jeomjangnim, Anda baik-baik saja?
Ada yang berbahaya seperti ini.
Apa-apaan ada bulu segala?
Apa yang akan kaulakukan?
-=25 Januari Kembang api=-
-=Festivall Kembang Api internasional Seoul=-
-=25 Januari 2016. Bunga-bunga bermekaran di atas langit!=-
-=Merayakan Festival Kembang Api Internasional Seoul 2016 bersama SBC=-
Saat terakhirku mungkin di sana.
Benar, aku punya kenalan di stasiun penyiaran.
Kenapa kau berdiri seperti orang bego tadi? Tahu-tahu langsung lagi ke stasiun TV.
Kau bisa sendiri?
Sekarang kau mengkhawatirkanku?
Wanita itu hari ini di fashion show bersama Lee Hae Joon Jeomjang...
Dia manajernya Song Yi Yeon.
Berita basi.
Aku belum melaporkannya pada Hoejangnim.
- Kenapa? - Anda bisa menyebut ini sebagai filtering.
Khususnya dalam kasusmu.
Tanpa diketahui Ayah Anda, nampaknya Anda tengah bermain-main.
Hanya soal waktu Hoejangnim mengetahui kalau Sunjin Dept Store terkait penyuapan, bukan begitu?
Yang kaukatakan itu seperti memperingatkanku kalau pemilik dept. store ini akan berubah.
Iya, pemiliknya akan berubah.
- Siapa kira-kira. - Siapa kira-kira?
Anjing liar dan anjing kampung.
Aku ingin lihat 2 anjing berkelahi sampai mati demi hadiah itu.
Kau terlalu banyak bicara. Kau kira kudengarkan ocehanmu itu?
Lawanmu tengah mengadakan even untuk menyelamatkan dept. store ini.
Even yang akan dilakukan Cha Sajang apa, aku jadi penasaran.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Omo, lihat ini.
Sepertinya dia bukan orang yang mengikutimu kemana-mana dan melakukan kerjaan untukmu.
Hatinya pria... bagaimana caramu mencurinya?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kubawa barang-barang yang kau minta.
Hong Nan sekarang di mana?
~ Yoo Hyeok harus kucari di mana? ~
~ Ketika waktu mulai--- ~
Kurasa hal ini akan jadi pengalaman yang tak menyenangkan.
Iya, aku pendengar yang baik.
Kalian sudah tahu.
Itu yang namanya keren?
Besok kalian ngapain?
- Sudahlah. Ayo minum bir. - Ide bagus.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Oops, sorry. Pantatmu begitu kencang aku jadi salah mengira.
Kupikir ini.
Kau pikir berhasil?
Aku baru pertama melihatmu.
Sudah kuduga. Cowok lempeng begini mana tahan kalau ditowel.
Lihat aku di bawah cahaya yang terang. Dari atas kebawah, lihat baik-baik.
Tolong kalian keluar. Keluarlah. Cepat-cepat.
Cepat! Cepat! Cepat!
Kita pernah bertemu, kan?
Huh? Uh, entahlah.
Permisi! Kurasa ponsel kita tertukar.
Oops! Maaf!
Tak sengaja bertemu 2 kali, ini pasti takdir.
Kurasa sih 3 kali.
Tolong ampuni aku.
Apa di kehidupan sebelumnya kita bertemu?
Bisa jadi.
Kalau begitu, kita berjodoh?
Benar atau tidak, setelah fashion show kita cari tahu?
Haruskah?
Yoo Hyeok, kami akan memake-upmu.
- Sampai nanti ya. - Oke.
Bakalan mampus kau, kunyuk!
Ke sini ada urusan apa?
Kenapa? Aku tak seharusnya datang ke sini?
Karena SunJin Group fashion show? Karena putra dari SunJin Group juga model?
Atau apa? Karena Yoo Hyuk model utamanya?
Kau tahu banyak.
Kau sendiri kenapa di sini?
Kau mencium adik mantan suamiku.
Kau merayu pria yang selingkuh denganku.
Selanjutnya apa? Mantan suaminya Song Yi Yeon Cha Jae Gook?
Iya, target dari awal memang Cha Jae Gook.
Kau sungguh-sungguh?
Kalau tak kulakukan ini, maka Han Gi Tak tidak akan tenang di alam baka.
Sekarang ini kau..
mau balas dendam untuk Han Gi Tak?
Karena aku, Oppamu itu mati. Aku yang membunuh Han Gi Tak. Begitu?
Salah apa aku pada Han Gi Tak?
Kenapa orang itu mati karenaku? Apa aku menyuruhnya mati?
Hong Nan, aku akan memake-upmu.
Kalau sudah selesai, bisa kau pergi? Show ini sangat penting bagiku.
Jadi Anda adalah Jeomjang SunJin dept store, Lee Hae Joon?
Iya, apa terjadi sesuatu?
-=Informasi Pribadi : Lee Jae Hoon=-
Tidak, hanya saja jarang ada orang orang seperti Anda ini kemari sendiri.
Anda dengar dari manajernya Song Yi Yeon, kan?
Iya, tapi aku tak bilang akan mengadakan interview.
Untuk sekarang, aku ingin lihat yang dia minta.
Tolong perlihatkan rekaman di atap gedung Sungjin dept. store.
Anda atau Song Yi Yeon, bersedia diinterview untuk acara kami, kan?
Sampai akhir aku akan mengikuti Anda.
Apa ini direkam dengan kamera heli (drone)?
Kurasa kau makin terkenal saja, Yoo Hyuk.
Go Siljang kemana lagi? Tak bisanya menghindariku.
Kau bilang akan ikut fashion show itu, kan?
Maksud Anda menghindar bagaimana?
Aku hanya minta bonus kecil tapi dia memperlakukan aku sperti pengemis.
Aku juga harus dapat uang supaya bertahan hidup, kerja keras kan tidak ada salahnya.
Selesaikan shownya dengan baik.
Akan kuberikan jawabanku setelah show selesai.
Iya.
Lee Hae Joon Jeomjangnim kabur saat gladi bersih.
Kabur?
Yoo Hyuk harus saya apakan?
Setelah show selesai, bawa dia padaku. Dia mau bonus, aku jadi terpikir sesuatu.
Oh, Sister. Berita besar.
Yoo Hyuk sepertinya akan terlibat masalah.
Aduh, bisa kau lepaskan ini? Menyakiti harga diriku.
Pink? Pink?
Coral Pink.
Berapa kali kubilang, warnanya coral pink!
Pink? Pink? Ugh.
Dasar katrok! Katrok!
Hei! Jeomjang belum kembali?
Iya, belum kembali.
Susah-susah mengajarinya, dia malah kabur?
Oh, kepala eike.
Kepalamu itu tinggal dikasih rambut saja, kan?
Jadi begini...
Oh, oh.
Oh, Daepyonim?
Cha Daepyonim!
Daepyonim!
Dia desainer fashion show kali ini, Julian Hong.
Aku Julian Hong yang terkenal.
Omo! Anda tinggi sekali!
Oh selera fashion Anda! Tubuh Anda oke!
Apa Anda tak terlalu sempurna?
Apa ya, aku tak begini karena aku menginginkannya.
Oh, Anda ini lucu sekali.
Coral pink!
Omo! Konsep kali ini memang coral pink!
Anda mau jalan di catwalk?
Model.
Dia bilang kemari untuk balas dendam.
Mau berapa kali kudesak, dia tak akan buka mulut.
Awasi dia. Mungkin dia bikin masalah.
Pastikan dia tak terluka.
Apapun resikonya.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Kenapa kunyuk itu kemari?
Oh, hei!
Gimana ini? Tahu ah.
Kau lebih lucu dari tampangmu. Bisa kau nyanyi nanana yang tadi?
Imut bingit sih. Apa tak ada yang lain?
Benar. Tertawalah selagi masih bisa, Nyuk.
Kenapa kunyuk itu kemari?
Ding Dong!
Cha Daepyonim mengirim jawabannya dan jawabannya,
"Ini aku, keparat.".
Kampret ini.
Tangkap dia.
- Cepat! - Hei!
Kunyuk kau!
Aish, keparat mereka.
Tancap gas! Aku mati kalau aku tertangkap orang itu.
Kurasa dulunya kau pasti dihajar habis-habisan.
Kau tak tahu hebohnya kasus kekerasa pada Yoo Hyuk? Preman sialan.
Sudah kuduga. Na Suk Cheol, ternyata kelakuanmu.
Berhenti. Berhenti! Berhenti di situ. Di situ!
Ada orang! Orang.
Iya kan?
Itu dia! Itu dia!
Ini dia!
Cha Jae Gook.
Sekarang, mampus kau.
Sedang apa kau? Kenapa berhenti?
Sebentar! Sebentar!
Aku tak mau.
- Keluar. - Lepaskan aku!
Lepaskan! Ow!
Hari ini aku ada meeting penting, jadi aku permisi dulu.
Bujang, biar aku saja.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf karena memikirkan yang lain hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku.
9 tahun aku selalu ingin mengatakan kata-kata ini.
Tapi aku tak punya kesempatan mengatakannya karena saat itu kita
tak putus secara baik-baik.
Ayo kita mulai lagi.
Aku selalu ingin mengatakan hal itu juga.
- Aku pergi dulu. - Kalau Seonbaenim tidak meninggal,
aku tak akan pernah mengatakan kata-kata ini.
Kalau begitu, aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Tidak. Kau harus dengarkan karena aku tak akan mengulanginya lagi.
Lepaskan tangan itu.
Tangan kasarmu ini, kurasa harus kuberi pelajaran.
Shin Da Hye, aku janji padamu, kan?
Mengenai kematian suamimu dengan cara seperti itu.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Tolong hentikan. Kenapa Anda menghasut orang yang mengalami kesulitan?
Kenapa?
Kau takut dengan apa yang kutemukan?
Bagaimana mungkin?
Kalau kau menemukan semuanya, kau pasti senang.
Ikut denganku atau lanjutkan perbincanganmu dengan Jung Ji Hoon.
Aku akan ikut dengan Anda.
Kenapa kau tak bereskan tempat ini?
Hei! Aku hanya ingin bicara kenapa kau malah melarikan diri?
Kau kira akan salamat setelah melakukan ini padaku? Aku Yoo Hyuk!
Aku tahu betul siapa dirimu. Kau memanfaatkan Song Yi Yeon dan jadi selebriti.
Na Suk Chul! Kenapa kau tak bersikap selayaknya pria dan Ajumma ini supaya kita bisa berkelahi?
I-iya!
Aku bahkan pura-pura jadi kekasihnya Song Yi Yeon dengan wajah yang lebih berharga dari nyawaku
jadi kau tak bisa lakukan ini padaku!
Kau mau berterima kasih dengan cara ini?
Kudengar dengan baik kata-katamu dan aku tersentuh,
jadi kubunuh kalian.
Bereskan mereka.
Membereskan apa?
Lepaskan!
Tolong! Tolong aku!
Seung Jae.
Hei! Tolong aku!
Hyeongnim, adikku ini masih kekanak-kanakan.
Kumohon maafkan dia.
Seung Jae!
Sepanjang perjalanan ke sini kau tak bicara.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku ingin langsung mengatakan padamu tapi kutahan.
Maaf?
Masih ada yang kupersiapkan untukmu. Tolong bersabarlah sebentar lagi.
Hingga saat itu, jangan percaya kata-kata siapapun kecuali aku.
Kau mengerti?
Kenapa sampai sejauh ini?
Hanya.... ingin jalan-jalan.
-=Jung Ji Hoon Bujangnim=-
Ya sudah, masuklah.
Hei, keparat!
Sebentar! Tolong hubungi Cha Sajang.
Aku salah. Tolong panggil Cha Sajangnim.
Tak akan kulakukan lagi. Aku akan hidup diam-diam seperti janjiku.
Hei, kau! Kenapa kau menghajar semua orang? Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Hei, jangan beri bayar keparat itu. Keparat itu.
Iya.
Ah, keparat ini, kalian kemari untuk berkelahi?
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Sana, sana, sana.
SMS nomor rekeningmu. Nanti akan kubayar.
Selanjutnya adalah hasil survei mengenai fashion show terhadap mereka yang menghadiri show.
Lee Hae Joon Jeomjang belum dengar?
Iya, sejak dia kabur kemarin, sampai sekarang tak kelihatan batang hidungnya.
Tetap saja. Aigoo.
- Ada apa ini? - Apa itu?
Kalian ini tak ada kerjaan, ngapain di sini?
Kau memikirkan orang yang mau kau tuduh lagi?
Lee Hae Joon Jeomjang. Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Bau apa ini? Dari mana,
bau busuk ini berasal?
Apa yang akan berubah kalau memuntahkan yang sudah kau makan?
Kau mungkin mengancamnya begitu, benar kan?
Supaya kau bisa membuat pegawaimu jadi penjahat dan memberinya bagian kecil dari uang suap yang kau terima.
Siapa yang berhasil menyakinkan Lucia membuka gerainya di dept. store?
Anda ini bicara apa?
Dan lagi, bukankah loker golf sekarang ini membosankan?
Aku yakin kau juga menggunakan stik #43?
Sekarang, kau dan kau.
Kalian semua tikus comberan!
Yang kulihat di sini adalah lapangan suap!
Kalian ini...
Kalian menjebak Kim Young Soo atas kesalahan kalian! Dan bilang dia bunuh diri!
Apa yang dilakukan orang itu di sana?
Pria yang tak menempati janjinya pada istrinya di hari ulang tahun perkawinan mereka
membetulkan spanduk promo diskon di sana.
Menempatkan dirinya di tempat yang berbahaya
dan tak mempedulikan nyawanya demi perintah dari perusahaannya!
Terima kasih, Nyonya. Silakan datang lagi.
Iya.
Da Hye. Lee Hae Joon Jeomjang memintamu ke ruang meeting.
Aku?
Selamat datang, Shin Da Hye.
Seperti yang kaulihat, suamimu tidak bunuh diri.
Benar, dia kehilangan keseimbangan saat meraih spanduk dan akhirnya dia terjatuh.
Alasan sebenarnya atas kematiannya
gegar otak? Kerja mati-matian. Inilah yang sebenarnya.
Kita harus mengembalikan kehormatannya, minta maaf dan memberi konpensasi pada keluarganya!
Cepat minta maaf padanya!
Berhenti!
Berapa uang yang kau dapat dengan memanipulasi kebenaran?
Pada anak yang kehilangan Papanya, air mata keluarganya, sebanding dengan apa?
Segitu berharganya sampai mengabaikan akal sehat orang lain?
Tindakan di dept. store ini harus diapakan?
Seandainya aku Kim Young Soo,
aku tak akan memaafkan kalian meskipun aku melumat kalian.
Haruskah kita panggil dia dari akhirat?
Apa yang akan kalian lakukan?
Lee Jeomjang, tak perlu memperbesar masalah ini.
Aku akan pertimbangkan konpensasi untuk keluarganya.
Sebentar.
Yang Anda siapkan untuku adalah ini?
- Mamanya Han Na! - Jangan sebut nama putriku.
Apa yang Anda lakukan sebetulnya?
Rumor yang mengatakan kau memanfaatkan Papanya Han Na untuk bertahan benar adanya?
Tidak mungkin!
Kalau tidak, bagaimana bisa kau lakukan lagi hal ini padaku?
Kau tak senang? Ternyata bukan bunuh diri.
Haruskah aku senang?
Apa ini lebih baik dari bunuh diri?
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Epilogue=-
Anu, saya tak bermaksud begitu.
Saya hanya kasih tips pada para Ajussi itu.
Karena saya ingin mereka cepat kembali. Berlebihan apanya?
Akan saya kembalikan.
Saya sudah tua, haruskah mengangkat tangan seperti ini?
Kau sungguh tidak ingat?
Jadi maksudmu aku yang menerbangkan pesawat itu?
Kita cari makan sendiri-sendiri saja.
Ya sudah kalau gitu. Tentu saja rumput laut. bukan kulit kerang.
Letakkan! Letakkan!
- Enak ternyata. - Letakkan!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
`Akan kulindungi rumah ini!
- Aku tak akan bergerak. - Bagus, Han Na sayang.
- Apa aku harus merayunya? - Bukannya itu balas dendam?
Aku akan menghancurkanmu. Itu balas-
Bukan!
Han Gi Tak. Dia mati karena Song Yi Yeon.
Karenamu.
Jangan menggangguku, kau akan terluka.
Kalau kau mengganggu Song Yi Yeon, kau akan mati di tanganku.
- Kau hanya perlu tanda tangan di sini. - Jangan ditandatangani.
Tak cukup. Segini tidak cukup.
Kalau aku jadi Anda, aku akan menyuruhnya menerimanya. Menerima uang itu dan hidup tenang.
Kau bilang kesepian! Aku akan buat keramaian dan membuatmu tak kesepian!
Ayo kita tinggal bersama.